1 00:00:04,872 --> 00:00:07,041 ♪ ♪ 2 00:00:10,778 --> 00:00:13,181 Queridos amigos, família. 3 00:00:13,314 --> 00:00:15,183 Obrigado por se voluntariar seu tempo 4 00:00:15,283 --> 00:00:16,617 nesta importante ocasião: 5 00:00:16,617 --> 00:00:19,720 dando notas sobre o primeiro rascunho do meu livro de memórias. 6 00:00:19,853 --> 00:00:21,389 "Amigos queridos"? 7 00:00:21,522 --> 00:00:23,057 Você nos fez assinar NDAs. 8 00:00:23,157 --> 00:00:26,394 Sim, bem, não se pode ser muito cuidadoso. 9 00:00:26,494 --> 00:00:28,062 Agora, pensei em alguns recursos visuais pode ajudar. 10 00:00:28,162 --> 00:00:31,899 Algo para documentar sua entrada. Aí estamos nós. 11 00:00:31,999 --> 00:00:33,467 FREDDY: "O que estamos amando." 12 00:00:33,567 --> 00:00:35,236 Bem, não a sutileza. 13 00:00:35,369 --> 00:00:37,805 Ah, tudo bem. Reconheço que estou 14 00:00:37,805 --> 00:00:39,173 queimando de antecipação. 15 00:00:39,173 --> 00:00:40,708 Essa é a única coisa isso está queimando? 16 00:00:40,808 --> 00:00:42,743 Meu brie en croûte assado! 17 00:00:42,876 --> 00:00:44,878 Oh meu Deus. 18 00:00:44,978 --> 00:00:48,116 Achei que isso seria na próxima semana. Eu ainda não li. 19 00:00:48,216 --> 00:00:49,517 Este é o meu pior pesadelo. 20 00:00:49,617 --> 00:00:52,686 Ah, por favor, não é um teste. É só 21 00:00:52,686 --> 00:00:54,755 - uma reunião amigável. - Você leu? 22 00:00:54,888 --> 00:00:56,990 Claro que sim. Que amigo não faria? 23 00:00:59,160 --> 00:01:01,429 Olha, Frasier provavelmente está sentindo-se vulnerável, 24 00:01:01,562 --> 00:01:03,364 então invente alguma coisa positivo e atencioso. 25 00:01:03,464 --> 00:01:05,032 Como o que? 26 00:01:05,032 --> 00:01:08,502 Bem, eu pretendo dizer, hum, adorei como os temas 27 00:01:08,602 --> 00:01:11,539 de sua infância reverberou ao longo de sua vida. 28 00:01:11,539 --> 00:01:13,741 Realmente é uma tapeçaria ricamente tecida. 29 00:01:13,841 --> 00:01:17,111 Tudo bem, bem, uh, o brie reserva está no forno. 30 00:01:17,245 --> 00:01:22,183 Tudo bem. Então, quem gostaria ir primeiro então? Uh... Olívia? 31 00:01:23,050 --> 00:01:24,185 Meu? 32 00:01:26,187 --> 00:01:28,956 Hum... bem... 33 00:01:29,056 --> 00:01:30,424 eu gostei... 34 00:01:31,925 --> 00:01:35,863 ...como os temas da sua infância... 35 00:01:36,764 --> 00:01:40,634 ... reverberou durante toda a sua vida. 36 00:01:41,669 --> 00:01:44,438 Eu pensei... que era como um... 37 00:01:44,538 --> 00:01:47,641 tapeçaria ricamente tecida. 38 00:01:49,143 --> 00:01:50,811 FRASIER: Ah. 39 00:01:50,911 --> 00:01:52,980 Muito obrigado, Olívia. 40 00:01:53,080 --> 00:01:56,417 Isso é muito bom mesmo e certamente 41 00:01:56,517 --> 00:01:57,851 "o que estamos amando." 42 00:01:57,951 --> 00:02:00,254 - Ladrão! - Eu sinto muito. eu não... 43 00:02:00,254 --> 00:02:02,623 - Como você pôde fazer isso comigo? - Não sei por quê. Simplesmente saiu da minha boca. 44 00:02:02,756 --> 00:02:03,657 FRASIER: Alan. 45 00:02:03,757 --> 00:02:05,058 O que você achou? 46 00:02:05,058 --> 00:02:07,628 Oh. Hum... 47 00:02:07,728 --> 00:02:09,897 Bem... (suspira) 48 00:02:09,997 --> 00:02:11,265 Na verdade... 49 00:02:11,365 --> 00:02:12,433 Você ao menos leu? 50 00:02:12,533 --> 00:02:14,635 Claro que li. 51 00:02:14,735 --> 00:02:16,770 E eu... 52 00:02:16,870 --> 00:02:21,041 também pensei que fosse uma tapeçaria ricamente tecida. 53 00:02:21,909 --> 00:02:24,312 Alan. Roubando de Olivia-- 54 00:02:24,412 --> 00:02:25,513 vergonha para você. 55 00:02:25,646 --> 00:02:27,315 Claro que você não leu. 56 00:02:27,415 --> 00:02:29,517 Você sabe quem leu? O meu pai. 57 00:02:29,650 --> 00:02:31,385 Ele envia suas notas porque ele não poderia estar aqui. 58 00:02:31,485 --> 00:02:34,188 Oh. Bem, que gentil de Nilos. 59 00:02:34,322 --> 00:02:35,823 Primeira nota: uh, "Dez páginas, 60 00:02:35,956 --> 00:02:37,258 "e eu já suspeito este livro de memórias 61 00:02:37,258 --> 00:02:38,792 "deve ser emparelhado com um bom porto. 62 00:02:38,792 --> 00:02:40,528 "Então, vá em frente, leve-o para as docas, 63 00:02:40,628 --> 00:02:42,830 e jogue-o na água salobra." 64 00:02:43,664 --> 00:02:45,599 Isso parece desnecessariamente ornamentado. 65 00:02:45,699 --> 00:02:48,202 - Essa é a segunda nota dele. - Sim, tudo bem, me dê isso. 66 00:02:48,302 --> 00:02:49,337 - (temporizador do forno toca) - Ah. 67 00:02:49,470 --> 00:02:51,505 Ah, com licença. (risos) 68 00:02:51,605 --> 00:02:53,607 Brie está ligando. (risos) 69 00:02:53,707 --> 00:02:56,677 (suspira) Sinto muito. A babá estava atrasada. 70 00:02:56,810 --> 00:03:00,748 Mais uma vez, Dourei demais o brie. 71 00:03:00,848 --> 00:03:01,815 Tenho certeza que está tudo bem. Podemos... 72 00:03:01,815 --> 00:03:03,651 - Está pegando fogo. - (gemidos) 73 00:03:04,452 --> 00:03:06,854 Eu não tenho ideia o que dizer sobre seu livro. 74 00:03:06,954 --> 00:03:08,722 - Você não leu? - Claro que li. 75 00:03:08,822 --> 00:03:10,991 Ver? Até a garçonete leu. 76 00:03:11,725 --> 00:03:14,995 Vocês me ligam "a garçonete" nas minhas costas? 77 00:03:14,995 --> 00:03:16,464 Sim. 78 00:03:18,666 --> 00:03:19,800 Claro que li. 79 00:03:19,800 --> 00:03:22,803 É tão denso. Tipo, o que 80 00:03:22,903 --> 00:03:24,305 "uma rapsódia de euforia 81 00:03:24,405 --> 00:03:26,840 envolve meu ser" significa mesmo? (risos) 82 00:03:26,940 --> 00:03:28,175 Isso significa que ele está feliz. 83 00:03:28,276 --> 00:03:29,843 Então por que ele não pode simplesmente dizer: "Estou feliz"? 84 00:03:29,943 --> 00:03:32,813 Bem, por que Hamlet não pode simplesmente dizer: "Estou triste"? 85 00:03:33,581 --> 00:03:36,016 Você pode compará-lo para algumas outras obras literárias? 86 00:03:36,016 --> 00:03:38,185 Meu pai comparou para o Inferno de Dante. 87 00:03:38,286 --> 00:03:41,822 Desculpe, ele comparou estar no Inferno de Dante. 88 00:03:41,922 --> 00:03:44,191 Acho que posso tentar. Mas o único livro 89 00:03:44,191 --> 00:03:47,595 estive lendo recentemente é A lagarta muito faminta. 90 00:03:47,728 --> 00:03:49,096 - (risos) - FREDDY: Fogo apagado. 91 00:03:49,229 --> 00:03:51,399 Nós conseguimos! (risos) Bem, ele fez isso. Mas... 92 00:03:51,499 --> 00:03:54,835 (risos) Tudo bem então, quem é o próximo? Hum, Eva? 93 00:03:54,835 --> 00:03:57,838 Uh, pensei que seu livro de memórias 94 00:03:57,838 --> 00:04:00,040 me lembrou de um ótimo livro 95 00:04:00,040 --> 00:04:03,544 Acabei de ler sobre um inseto com muita fome... 96 00:04:03,544 --> 00:04:05,746 passando por uma incrível 97 00:04:05,846 --> 00:04:07,615 transformação. 98 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 Você está comparando meu livro 99 00:04:10,050 --> 00:04:12,653 à Metamorfose de Kafka. 100 00:04:13,687 --> 00:04:15,222 - Uh-huh. - FRASIER: Veja, você sabe, eu tinha 101 00:04:15,323 --> 00:04:16,624 esperava por Dickensian no máximo, 102 00:04:16,724 --> 00:04:19,293 mas Kafkiano? (risos): Meu Deus. 103 00:04:19,393 --> 00:04:22,430 Eva, você é uma crítica muito perspicaz 104 00:04:22,530 --> 00:04:24,965 e um bom amigo. Alan. 105 00:04:26,166 --> 00:04:29,036 Frederico, você esteve meio suspeito e quieto. 106 00:04:29,136 --> 00:04:31,138 Quero dizer, o que-o que foram suas impressões? 107 00:04:31,271 --> 00:04:35,142 Oh, sim, não, é, uh, ótimo... bom. 108 00:04:35,275 --> 00:04:37,210 "Super bom"? 109 00:04:37,978 --> 00:04:39,547 - É isso? - DAVID: Uh, se for útil, 110 00:04:39,647 --> 00:04:41,949 meu pai escreveu: "Exagerado, sobrescrito, sobre ele." 111 00:04:42,082 --> 00:04:43,751 Eu nem mandei ele o livro de memórias! 112 00:04:43,751 --> 00:04:45,919 - De nada. - (gemidos) 113 00:04:46,019 --> 00:04:47,621 Frederick, por favor, por favor, uh, 114 00:04:47,721 --> 00:04:50,391 o que eu poderia ter feito para fazer isso 115 00:04:50,391 --> 00:04:51,925 "super-duper bom"? 116 00:04:52,025 --> 00:04:55,262 Você sabe, eu faço vagamente lembre-se de algo de, uh, 117 00:04:55,262 --> 00:04:58,599 Acho que foi o capítulo três, último parágrafo, última frase. 118 00:04:58,599 --> 00:05:01,101 Você quer dizer onde eu escrevi, 119 00:05:01,201 --> 00:05:03,604 "Estou muito orgulhoso do meu filho, Frederico"? 120 00:05:03,704 --> 00:05:05,673 Como isso termina? 121 00:05:06,807 --> 00:05:09,009 "...meu pequeno alienígena engraçado." 122 00:05:10,243 --> 00:05:12,746 Essa é uma maneira interessante para descrever seu próprio filho. 123 00:05:12,846 --> 00:05:15,749 "Estrangeiro." Você sabe, é menos algo próximo ao seu coração 124 00:05:15,849 --> 00:05:17,985 e mais algo que explode fora de sua caixa torácica. 125 00:05:18,118 --> 00:05:19,286 (Frasier ri) 126 00:05:19,387 --> 00:05:21,054 Não, é só um termo carinhoso. 127 00:05:21,154 --> 00:05:23,156 Quero dizer, vamos lá, somos tão diferentes 128 00:05:23,256 --> 00:05:24,592 em quase todos os sentidos. 129 00:05:24,592 --> 00:05:26,259 Quero dizer, você não gosta coisas normais 130 00:05:26,259 --> 00:05:29,930 como b-ballet, música de câmara, haicais sobre o mar. 131 00:05:30,698 --> 00:05:33,434 Sim, Freddy, por que você não pode seja legal e identificável 132 00:05:33,534 --> 00:05:34,635 como seu pai? 133 00:05:35,436 --> 00:05:37,337 Quer saber, pai? Apenas esqueça. Não importa. 134 00:05:37,471 --> 00:05:39,540 Quem-quem se importa se tivermos zero interesses comuns? 135 00:05:39,673 --> 00:05:41,174 Bem, eu me importo. 136 00:05:41,274 --> 00:05:43,444 Quero dizer, você tocou no assunto, então isso está obviamente em sua mente, 137 00:05:43,444 --> 00:05:44,845 e deveríamos faça algo a respeito. 138 00:05:44,978 --> 00:05:48,015 Então você vai mudar a palavra "alienígena"? 139 00:05:49,249 --> 00:05:50,984 Hum. 140 00:05:52,352 --> 00:05:55,255 É uma frase tão fantástica. Hum... 141 00:05:56,189 --> 00:05:57,625 Mas eu sei o que devemos fazer. 142 00:05:57,625 --> 00:05:59,359 Sim, vamos descobrir uma coisa 143 00:05:59,460 --> 00:06:01,429 que nós dois gostaria de fazer juntos. 144 00:06:01,529 --> 00:06:04,331 Algo não tão estranho, hein? 145 00:06:04,331 --> 00:06:05,699 (risos) Tudo bem. 146 00:06:05,833 --> 00:06:07,300 Certamente podemos pense em algo. 147 00:06:07,401 --> 00:06:09,670 Mm, você sabe o que realmente uniu eu e minha mãe 148 00:06:09,770 --> 00:06:11,539 quando eu era adolescente? 149 00:06:11,639 --> 00:06:13,507 Fumar. 150 00:06:13,507 --> 00:06:15,743 Sem ideias ruins. 151 00:06:15,843 --> 00:06:17,545 Que tal "ensinar David a nadar"? 152 00:06:17,645 --> 00:06:19,613 Má ideia. 153 00:06:19,713 --> 00:06:21,815 Claro que eles poderiam administramos um ferro-velho juntos. 154 00:06:21,915 --> 00:06:24,885 É historicamente uma atividade pai/filho. 155 00:06:25,018 --> 00:06:28,321 Eu sinto que continuamos voltando para "ensinar David a nadar". 156 00:06:28,321 --> 00:06:30,057 Ninguém quer para ensiná-lo a nadar. 157 00:06:30,157 --> 00:06:32,426 - (suspira) - Que tal abóbora? 158 00:06:32,526 --> 00:06:34,027 - Karaokê? - Karaokê? 159 00:06:34,127 --> 00:06:37,264 Ah, sim, poderíamos cantar padrões de jazz. 160 00:06:37,397 --> 00:06:39,266 Ok, o karaokê acabou. Uh... 161 00:06:39,399 --> 00:06:40,668 Piclesball. 162 00:06:40,668 --> 00:06:42,402 FRASIER: Não, pedestre. 163 00:06:42,503 --> 00:06:44,672 Que tal... 164 00:06:44,672 --> 00:06:46,106 abóbora? 165 00:06:46,206 --> 00:06:47,541 Abóbora? 166 00:06:47,541 --> 00:06:51,612 Abóbora. Olivia, é uma ideia adorável. 167 00:06:52,913 --> 00:06:55,115 Por que não pense nisso antes? 168 00:06:55,215 --> 00:06:57,384 Você é uma senhora má. 169 00:06:58,452 --> 00:07:01,254 Sim, eu poderia fazer squash. Quer dizer, eu já joguei antes. 170 00:07:01,354 --> 00:07:04,257 Sim claro. Abóbora. Amanhã. 171 00:07:04,391 --> 00:07:06,226 (risos) Agora, 172 00:07:06,326 --> 00:07:07,695 se todos vocês me derem licença, 173 00:07:07,695 --> 00:07:09,930 Eu tenho que ir e me trocar. 174 00:07:10,030 --> 00:07:11,599 Meu agente está me levando para a ópera esta noite. 175 00:07:11,699 --> 00:07:13,333 Vamos ver Tosca. 176 00:07:13,433 --> 00:07:14,735 Vou passar a noite 177 00:07:14,735 --> 00:07:15,869 com um dos históricos maiores vilões: 178 00:07:15,869 --> 00:07:18,205 psicopata, sedento de poder... 179 00:07:18,305 --> 00:07:19,172 Scarpia. 180 00:07:19,272 --> 00:07:20,541 ...Bebe Glazer! 181 00:07:20,541 --> 00:07:22,676 (trovão estrondoso) 182 00:07:30,751 --> 00:07:32,620 Guindaste Frasier. 183 00:07:42,930 --> 00:07:46,399 A voz, o cérebro, o corpo. 184 00:07:46,500 --> 00:07:47,935 Bem, eu... (risos) 185 00:07:47,935 --> 00:07:49,870 Meu cliente favorito, e 186 00:07:49,970 --> 00:07:51,639 o homem que partiu meu coração. 187 00:07:51,772 --> 00:07:53,106 Ah, Bebé. 188 00:07:53,206 --> 00:07:56,076 Passamos a noite juntos uma vez, apenas décadas atrás. 189 00:07:56,176 --> 00:07:59,046 Não, querido, quando você desiste seu programa de TV. 190 00:07:59,146 --> 00:08:01,081 Você deixou Bebe triste. 191 00:08:01,181 --> 00:08:02,583 (risos) Bem... 192 00:08:02,683 --> 00:08:06,019 Eles ofereceram um período de cinco anos extensão, o triplo do dinheiro. 193 00:08:06,119 --> 00:08:07,420 eu queria seguir em frente para novas pastagens. 194 00:08:07,420 --> 00:08:08,822 Com esse contrato, 195 00:08:08,922 --> 00:08:10,357 você poderia ter comprado cem pastagens. 196 00:08:10,457 --> 00:08:12,926 Ah, bem, bem... Estou feliz aqui agora em Boston. 197 00:08:12,926 --> 00:08:14,494 Ensino. 198 00:08:15,563 --> 00:08:18,165 E escrevendo minhas memórias. 199 00:08:18,265 --> 00:08:19,833 Então, o que você achou? 200 00:08:19,933 --> 00:08:21,935 Ah, eu adoro, adoro, adoro. 201 00:08:22,035 --> 00:08:23,837 Mal posso esperar para ler. 202 00:08:24,938 --> 00:08:26,574 E-eu pensei que fosse um agente júnior 203 00:08:26,674 --> 00:08:28,508 poderia abordar seu livro de memórias enquanto eu me concentro 204 00:08:28,609 --> 00:08:31,244 - na sua carreira na TV! - Não, Bebe. Nunca mais. 205 00:08:31,344 --> 00:08:32,512 Você tentou isso comigo uma vez. 206 00:08:32,613 --> 00:08:33,781 Você penhorou para algum subalterno. 207 00:08:33,781 --> 00:08:35,148 Multar. 208 00:08:35,148 --> 00:08:36,684 Eu vou ler. 209 00:08:36,784 --> 00:08:39,086 Espero que você não se importe, eu convidei 210 00:08:39,186 --> 00:08:41,221 - minha filha Phoebe se junte a nós. - Oh. 211 00:08:41,354 --> 00:08:44,057 Ela acabou de chegar de Nova York. Ela estará aqui a qualquer momento. 212 00:08:44,157 --> 00:08:45,292 eu não sabia você teve uma filha. 213 00:08:45,292 --> 00:08:46,526 Bem, eu também tive uma tartaruga, querido, 214 00:08:46,627 --> 00:08:49,429 mas você é o único com o livro de memórias. 215 00:08:50,864 --> 00:08:53,166 Eu acho que vocês dois vai se dar bem. 216 00:08:53,266 --> 00:08:55,703 Phoebe é uma jogadora da Ivy League. 217 00:08:55,836 --> 00:08:59,506 - Ela gosta das coisas boas na vida, como ópera. - Hum. Sim. 218 00:08:59,607 --> 00:09:01,408 Parece exatamente o oposto do meu filho. 219 00:09:01,508 --> 00:09:03,076 Ele nunca iria vá à ópera comigo. 220 00:09:03,176 --> 00:09:05,212 Não posso dizer que gostei muito, 221 00:09:05,345 --> 00:09:07,881 - mas eu adoro uma boa tragédia. - Hum. 222 00:09:07,981 --> 00:09:10,718 Quando Tosca se joga daquela janela, 223 00:09:10,851 --> 00:09:12,920 Estou de pé. 224 00:09:13,754 --> 00:09:15,488 Sinto muito pelo atraso. O porteiro... 225 00:09:15,589 --> 00:09:17,390 Uau. Uau. 226 00:09:17,490 --> 00:09:18,726 O porteiro interpretou mal meu ingresso 227 00:09:18,826 --> 00:09:20,594 e me levou para o lugar mais assustador. 228 00:09:20,694 --> 00:09:21,995 Mezanino. 229 00:09:21,995 --> 00:09:23,330 Eu me senti como um camponês irlandês 230 00:09:23,330 --> 00:09:25,866 embalado na terceira classe no Titanic. 231 00:09:25,866 --> 00:09:28,468 Ah, eu gosto dela. (risos) 232 00:09:28,568 --> 00:09:31,204 Febe, preciosa, conheça Frasier Crane. 233 00:09:31,304 --> 00:09:32,740 Encantada em conhecer você. 234 00:09:32,840 --> 00:09:34,107 Que prazer. 235 00:09:34,207 --> 00:09:35,976 Por favor. 236 00:09:37,745 --> 00:09:40,447 Bem, eu espio os mesmos óculos de ópera? 237 00:09:40,580 --> 00:09:42,816 Oh sim. Eu adoro um camarote. 238 00:09:42,916 --> 00:09:44,417 Isso me obriga a trazer esses 239 00:09:44,551 --> 00:09:46,620 - para viver o clichê completo da ópera. - (risos) Sim. 240 00:09:46,720 --> 00:09:48,789 A única coisa que falta é uma aberração deformada nas vigas 241 00:09:48,889 --> 00:09:51,625 tentando sequestrar a soprano. (risos) 242 00:09:51,725 --> 00:09:53,226 Deus, eu odeio Phantom. 243 00:09:53,226 --> 00:09:54,695 Ah, eu também. (risos) 244 00:09:54,795 --> 00:09:57,631 Mas suponho que os turistas tem que assistir alguma coisa. 245 00:09:57,765 --> 00:10:00,033 - (risos) Ah. - (música de ópera tocando) 246 00:10:04,905 --> 00:10:06,573 OLÍVIA: Alan, fale comigo. 247 00:10:06,573 --> 00:10:08,275 Por quê? Então você pode roubar minhas palavras 248 00:10:08,375 --> 00:10:09,710 e reivindicá-los como seus? 249 00:10:09,710 --> 00:10:11,979 Não, eu aprendi essa lição duas vezes. 250 00:10:12,079 --> 00:10:13,613 Desculpe. 251 00:10:13,714 --> 00:10:17,685 Eu sou... eu sempre odiei isso quando as pessoas copiaram meu dever de casa. 252 00:10:18,518 --> 00:10:19,887 É só... 253 00:10:19,987 --> 00:10:23,523 recebendo a recompensa sem nenhum esforço. (gritos) 254 00:10:24,958 --> 00:10:27,260 Eu-eu juro que nunca acontecer novamente. 255 00:10:27,360 --> 00:10:29,897 Mas, ah, a pressa! 256 00:10:30,664 --> 00:10:34,234 Realmente parece isso vai acontecer de novo. 257 00:10:35,435 --> 00:10:36,670 Ei, como foi o jogo? 258 00:10:36,804 --> 00:10:38,839 Foi incrível. Nós dominamos. 259 00:10:38,939 --> 00:10:41,308 Nós destruímos pessoas na casa dos 50, 60 anos 260 00:10:41,408 --> 00:10:42,976 - e até anos 70. - (Frasier ri) 261 00:10:43,110 --> 00:10:44,344 Sim, na verdade, se eu soubesse os nomes 262 00:10:44,477 --> 00:10:46,313 de dois famosos jogadores de squash, eu diria, 263 00:10:46,413 --> 00:10:48,982 "Cuidado, vocês dois. Nós estamos indo atrás de você." 264 00:10:49,082 --> 00:10:50,417 (risos) 265 00:10:50,517 --> 00:10:53,020 Belos shorts, Dr. Crane. 266 00:10:53,153 --> 00:10:54,888 - Muito corajoso. - FRASIER: Obrigado. 267 00:10:54,988 --> 00:10:57,024 Estes são tradicionais claras de abóbora. 268 00:10:57,157 --> 00:10:58,258 Na verdade, da próxima vez, 269 00:10:58,358 --> 00:10:59,426 Espero que Freddy se junte a mim 270 00:10:59,426 --> 00:11:00,794 no espírito do jogo. 271 00:11:00,894 --> 00:11:02,529 Não, não, não, eu gosto do espírito, 272 00:11:02,662 --> 00:11:03,931 Eu só queria que o espírito fosse coberto 273 00:11:04,031 --> 00:11:06,800 - um pouco mais de coxa. - (risos) 274 00:11:06,800 --> 00:11:08,168 Eu me diverti muito hoje. 275 00:11:08,268 --> 00:11:09,369 Ei, você ainda está para comprar raquetes mais tarde? 276 00:11:09,469 --> 00:11:10,403 - Absolutamente. - Tudo bem. 277 00:11:10,503 --> 00:11:12,072 Final perfeito para um dia perfeito. 278 00:11:12,172 --> 00:11:14,374 A coisa toda foi um inferno. 279 00:11:15,508 --> 00:11:17,210 Mas Freddy disse você ganhou todos os jogos. 280 00:11:17,344 --> 00:11:20,313 Sim, nós fizemos, mas tivemos absolutamente nenhuma química. 281 00:11:20,313 --> 00:11:22,349 Somos completamente diferentes na quadra. Quero dizer, 282 00:11:22,449 --> 00:11:23,917 Eu brinco com meu coração na minha manga, 283 00:11:24,017 --> 00:11:26,153 vivendo e morrendo em todos os pontos. 284 00:11:26,253 --> 00:11:29,556 Ele é tão equilibrado, tão impassível, 285 00:11:29,689 --> 00:11:33,060 então... alienígena. 286 00:11:34,227 --> 00:11:36,363 Não foi nada parecido quando eu costumava brincar com Niles. 287 00:11:36,463 --> 00:11:38,065 Falando do meu pai, 288 00:11:38,165 --> 00:11:40,300 Eu tenho o resto de suas anotações. 289 00:11:41,234 --> 00:11:44,304 - Algum deles um pouco construtivo? - DAVID: Bem, uh... Ooh. 290 00:11:44,404 --> 00:11:46,506 Vamos ver. Aqui está um. Uh, "Ótimo para a praia, 291 00:11:46,606 --> 00:11:49,709 - especificamente Normandia, 1944." - Obrigado, Davi. 292 00:11:49,810 --> 00:11:51,511 Ah, eu... Ah, vamos tentar outro. 293 00:11:51,611 --> 00:11:53,080 “Um triunfo do espírito humano, 294 00:11:53,213 --> 00:11:55,415 da minha parte, para superar isso." Uh... 295 00:11:55,515 --> 00:11:56,884 "Um livro de mesa de centro perfeito, 296 00:11:56,984 --> 00:11:58,318 se uma das pernas estiver irregular." 297 00:11:58,418 --> 00:12:00,153 "Eu poderia largar isso, 298 00:12:00,153 --> 00:12:01,654 um verdadeiro queimador de páginas." 299 00:12:01,755 --> 00:12:03,723 Uh, "Daphne pensou foi muito bom." 300 00:12:03,824 --> 00:12:05,592 Obrigado, Davi! 301 00:12:06,693 --> 00:12:07,594 (suspira) 302 00:12:07,727 --> 00:12:09,029 Tenho certeza que há algo mais 303 00:12:09,129 --> 00:12:09,997 você pode tentar com Freddy. 304 00:12:09,997 --> 00:12:11,564 Não, não há mais nada. 305 00:12:11,698 --> 00:12:14,501 Você sabe, ontem à noite, a filha do meu agente apareceu. 306 00:12:14,501 --> 00:12:16,569 Nós tivemos tal química sem esforço. 307 00:12:16,703 --> 00:12:18,438 Tivemos um adorável noite juntos. 308 00:12:18,571 --> 00:12:21,408 Por que é que eu posso, eu posso me dar bem com um perfeito estranho 309 00:12:21,541 --> 00:12:23,743 - e não com meu próprio filho? - ALAN: Doloroso. 310 00:12:23,844 --> 00:12:26,113 Faz você desejar a morte. 311 00:12:27,514 --> 00:12:29,016 Acho que isso é um pouco demais, Alan. 312 00:12:29,016 --> 00:12:32,019 Não, foi isso que Niles escreveu no verso de suas memórias. 313 00:12:32,119 --> 00:12:34,121 Dê-me isso. 314 00:12:34,221 --> 00:12:36,689 Oh, ei, pai, nos tribunais, 315 00:12:36,790 --> 00:12:38,425 Eu vi esse folheto para um torneio 316 00:12:38,525 --> 00:12:40,627 neste fim de semana. Você quer entrar junto? 317 00:12:40,760 --> 00:12:42,863 Sim, claro, eu... 318 00:12:42,963 --> 00:12:44,731 Jogando squash. Fazendo mais da coisa 319 00:12:44,731 --> 00:12:46,199 nós dois adoramos fazer juntos. (risos) 320 00:12:46,299 --> 00:12:48,235 - Ok, vou nos inscrever. - (toca o telefone) 321 00:12:48,235 --> 00:12:49,402 Ah. 322 00:12:50,403 --> 00:12:52,405 Ah, me desculpe, Freddy. E-eu não posso ir às compras 323 00:12:52,505 --> 00:12:54,274 com você esta tarde. Parece que, uh, 324 00:12:54,374 --> 00:12:55,775 Algo aconteceu com Bebe. 325 00:12:55,909 --> 00:12:58,778 Oh não. Ela desceu para a Geórgia para roubar uma alma? 326 00:12:58,879 --> 00:13:02,315 (risos) Não, na verdade, 327 00:13:02,415 --> 00:13:03,716 dela-da filha dela quebrou o tornozelo. 328 00:13:03,716 --> 00:13:06,820 Ah, nossa. Agora me sinto mal. 329 00:13:08,721 --> 00:13:10,123 Como ela quebrou o tornozelo? 330 00:13:10,257 --> 00:13:11,458 Bem, ela na verdade não 331 00:13:11,558 --> 00:13:13,493 quebrar o tornozelo. Ela está apenas... morrendo... 332 00:13:13,593 --> 00:13:16,129 - Ah! - ...para passar tempo conversando sobre Tosca comigo, 333 00:13:16,229 --> 00:13:18,265 o que eu prefiro fazer do que ir às compras com Freddy. 334 00:13:18,365 --> 00:13:20,500 Frasier! Realmente? 335 00:13:20,600 --> 00:13:22,769 Tarde demais. Eu já racionalizei. 336 00:13:31,778 --> 00:13:33,914 (piano tocando suavemente) 337 00:13:34,781 --> 00:13:39,052 (suspiros) Dois dias consecutivos de Frasier Crane! 338 00:13:39,152 --> 00:13:42,355 Que tipo de bom carma é esse? 339 00:13:43,490 --> 00:13:46,226 Eu devo ter sido um santo na minha vida passada. 340 00:13:46,326 --> 00:13:48,428 Certamente não neste. 341 00:13:49,496 --> 00:13:51,498 Phoebe já estará de volta. 342 00:13:51,598 --> 00:13:53,833 Ela se divertiu muito conversando com você. 343 00:13:53,934 --> 00:13:55,035 Sim, da mesma forma. 344 00:13:55,135 --> 00:13:56,569 Não é sempre que me encontro um colega fã de ópera. 345 00:13:56,669 --> 00:14:00,007 (risos) Ela certamente não recebi isso de mim. 346 00:14:00,140 --> 00:14:01,975 Enquanto isso, 347 00:14:01,975 --> 00:14:04,211 vamos conversar sobre memórias? 348 00:14:04,311 --> 00:14:07,047 Você leu. Eu adoraria. 349 00:14:07,180 --> 00:14:08,381 Maravilhoso. 350 00:14:08,515 --> 00:14:10,850 Por que diabos você está escrevendo um livro de memórias? 351 00:14:12,819 --> 00:14:14,221 O que você quer dizer? Você não gostou? 352 00:14:14,321 --> 00:14:16,289 Não, não é isso, tesouro. 353 00:14:16,289 --> 00:14:17,690 É só que a única maneira 354 00:14:17,790 --> 00:14:19,326 poderia haver algum dinheiro neste livro 355 00:14:19,326 --> 00:14:21,728 é se você o esvaziasse. 356 00:14:24,064 --> 00:14:26,733 Há coisas mais importantes do que dinheiro, Bebe. 357 00:14:26,833 --> 00:14:29,602 Falado como um verdadeiro gato gordo. 358 00:14:29,702 --> 00:14:33,773 Mas e nós pobres gatinhos magros? 359 00:14:34,707 --> 00:14:38,711 Eu tenho produtores pronto para jogar milhões 360 00:14:38,845 --> 00:14:42,649 em um revival do seu programa de TV para mim e para você. 361 00:14:42,649 --> 00:14:45,418 Sim, não tenho interesse em reviver meu show. 362 00:14:45,518 --> 00:14:47,487 Estou feliz morando aqui em Boston. 363 00:14:47,487 --> 00:14:49,256 É por isso que eu encontrei 364 00:14:49,356 --> 00:14:51,758 alguns novos estúdios fabulosos em Bushwick. 365 00:14:51,891 --> 00:14:54,061 -Bushwick? - A poucos passos de distância. 366 00:14:54,161 --> 00:14:57,230 Você poderia esperar dois dias um mês e pronto. 367 00:14:57,330 --> 00:14:58,398 Não. 368 00:14:58,498 --> 00:15:00,267 eu gostaria para falar sobre minhas memórias. 369 00:15:01,434 --> 00:15:03,036 Eca. 370 00:15:04,837 --> 00:15:07,907 Você vai ter para torná-lo um pouco mais suculento. 371 00:15:08,008 --> 00:15:09,776 Mais sexo, mais drogas, mais rock and roll. 372 00:15:09,876 --> 00:15:12,045 Eu não tenho interesse ao escrever algo insípido 373 00:15:12,145 --> 00:15:13,513 celebridade contando tudo. 374 00:15:13,513 --> 00:15:16,216 Não é uma revelação, é uma revelação. 375 00:15:16,316 --> 00:15:18,885 Você sabe... 376 00:15:19,919 --> 00:15:22,922 Um capítulo sobre nosso tórrido caso em 95 377 00:15:23,056 --> 00:15:25,425 faria para uma leitura interessante. 378 00:15:26,293 --> 00:15:27,260 Sim, 379 00:15:27,360 --> 00:15:29,662 se eu escrevesse um romance de terror. 380 00:15:32,099 --> 00:15:35,235 Desculpe, tive que me afastar, Encontrei alguém 381 00:15:35,235 --> 00:15:37,504 Conheci no pop-up Loro Piana em Zermatt. 382 00:15:37,604 --> 00:15:38,738 (risos) 383 00:15:38,738 --> 00:15:40,773 Estou usando Loro Piana. 384 00:15:40,873 --> 00:15:42,609 Uau, olhe para nós, dois tweeds em uma vagem. 385 00:15:42,709 --> 00:15:44,777 - (risos) - Sim. 386 00:15:44,911 --> 00:15:46,613 Por alguma razão, ela está sempre vestida 387 00:15:46,713 --> 00:15:49,816 como uma cabeça autoritária de um orfanato só para meninas. 388 00:15:52,519 --> 00:15:54,421 - Oh céus. - Ah, aqui, permita-me. 389 00:15:54,421 --> 00:15:55,922 O que? 390 00:15:55,922 --> 00:15:58,658 Você está lendo O Marivaux completo? 391 00:15:58,791 --> 00:15:59,826 Ah, você conhece o trabalho dele? 392 00:15:59,959 --> 00:16:01,461 Você sabe disso? Ha! 393 00:16:01,561 --> 00:16:03,030 Quase me mudei para Paris escrever um livro 394 00:16:03,130 --> 00:16:04,597 sobre seus manuscritos perdidos. 395 00:16:04,697 --> 00:16:06,733 Bem, acabei de escrever um artigo sobre sua crítica 396 00:16:06,733 --> 00:16:08,835 das normas sociais do século XVIII. 397 00:16:08,968 --> 00:16:11,138 Divertido! 398 00:16:12,339 --> 00:16:14,407 A coincidência, quero dizer. 399 00:16:14,507 --> 00:16:15,808 Não o artigo. 400 00:16:15,908 --> 00:16:17,610 Parece terrivelmente seco. 401 00:16:18,745 --> 00:16:20,747 Mundo pequeno. 402 00:16:21,614 --> 00:16:24,251 ♪ Mas se essa cantiga não é tão bonito ♪ 403 00:16:24,351 --> 00:16:26,486 ♪ Pelo menos isso vai te dizer como você é ótimo. ♪ 404 00:16:26,619 --> 00:16:28,521 Oh, meu Deus, me perdoe. 405 00:16:28,621 --> 00:16:30,357 Estou tão envergonhado, Sinto muito. 406 00:16:30,457 --> 00:16:32,525 Eu sou um geek de teatro musical. 407 00:16:32,659 --> 00:16:34,161 Eu também estava! Quando eu tinha 16 anos, quase entrei 408 00:16:34,261 --> 00:16:36,329 uma gangue de rua para fazer pesquisas para West Side Story. 409 00:16:36,463 --> 00:16:37,830 (ambos rindo) 410 00:16:37,930 --> 00:16:41,034 ♪ Mas se, querido, eu sou o último ♪ 411 00:16:41,134 --> 00:16:43,836 ♪ Mas se, querido, Eu sou o último ♪ 412 00:16:43,970 --> 00:16:46,606 AMBOS: ♪ Mas se, querido, eu sou o último ♪ 413 00:16:46,706 --> 00:16:50,277 AMBOS: ♪ Você é o melhor. ♪ 414 00:16:56,649 --> 00:16:59,686 Meu Deus, você é uma cantora adorável. 415 00:16:59,786 --> 00:17:01,088 - Oh. - Mais uma coisa 416 00:17:01,188 --> 00:17:03,123 ela não herdou de mim. 417 00:17:03,123 --> 00:17:05,125 eu vou dar uma gorjeta ao pianista. 418 00:17:05,225 --> 00:17:08,528 Ele deveria saber a diferença entre andante e allegro. 419 00:17:08,661 --> 00:17:10,397 (risos) 420 00:17:16,403 --> 00:17:18,571 O pai de Phoebe. 421 00:17:20,039 --> 00:17:21,908 Qualquer chance 422 00:17:22,008 --> 00:17:23,376 ele é um... 423 00:17:23,476 --> 00:17:25,745 um vocalista talentoso? 424 00:17:25,878 --> 00:17:28,014 Talvez um barítono rico e sedoso 425 00:17:28,115 --> 00:17:29,682 confortável em qualquer lugar de baixo 426 00:17:29,682 --> 00:17:31,818 da segunda oitava para o meio do quarto? 427 00:17:32,652 --> 00:17:34,254 É impossível dizer. 428 00:17:34,387 --> 00:17:36,289 Os anos 90 são um borrão. 429 00:17:37,524 --> 00:17:39,726 Tantos amantes. 430 00:17:45,398 --> 00:17:47,066 Então, Febe é 431 00:17:47,200 --> 00:17:49,402 - um bebê dos anos 90? - PHOEBE: Ah, sim. 432 00:17:49,502 --> 00:17:52,239 1995, para ser mais preciso. 433 00:17:52,372 --> 00:17:53,740 Na verdade, 434 00:17:53,840 --> 00:17:56,109 Phoebe, uh, nós... podemos tenho que fazer uma verificação de chuva 435 00:17:56,243 --> 00:17:57,710 nesta bebida. 436 00:17:57,710 --> 00:18:00,780 Partiremos amanhã, e Phoebe está me levando 437 00:18:00,913 --> 00:18:04,917 para um século XIX Exposição do relógio húngaro. 438 00:18:05,752 --> 00:18:07,420 A menos que eu realize meu desejo 439 00:18:07,520 --> 00:18:10,357 e o Senhor me leva primeiro. 440 00:18:11,924 --> 00:18:14,794 Oh, mãe, o Senhor não está aquele que vai levar você. 441 00:18:14,927 --> 00:18:17,397 Bem, isso foi uma delícia, 442 00:18:17,497 --> 00:18:18,931 mesmo que não o fizéssemos falar com Tosca. 443 00:18:19,031 --> 00:18:21,067 - Sim. - Vou buscar o carro. 444 00:18:21,168 --> 00:18:23,436 (risos) 445 00:18:23,536 --> 00:18:25,272 Eu... eu pensei 446 00:18:25,372 --> 00:18:28,175 vocês dois podem se dar bem. 447 00:18:29,942 --> 00:18:31,711 Phoebe é, ah... 448 00:18:31,711 --> 00:18:33,813 Você se importa se eu te fizer uma pergunta? 449 00:18:33,946 --> 00:18:37,484 Claro, você pode pergunte-me qualquer coisa, pimenta. 450 00:18:40,553 --> 00:18:42,822 Existe alguma chance... 451 00:18:43,956 --> 00:18:46,326 ...que Phoebe é minha filha? 452 00:18:49,829 --> 00:18:51,464 Claro que não! 453 00:18:51,564 --> 00:18:52,832 Que coragem! 454 00:18:52,932 --> 00:18:54,634 As datas se alinham. 455 00:18:54,767 --> 00:18:56,703 Como você ousa! Por favor. 456 00:18:59,138 --> 00:19:01,007 Nunca mais me pergunte isso. 457 00:19:01,107 --> 00:19:02,842 Eu prometo que não vou. 458 00:19:03,943 --> 00:19:05,645 Está tudo bem, querido. 459 00:19:06,646 --> 00:19:08,581 Não se preocupe, 460 00:19:08,581 --> 00:19:10,183 ruminando 461 00:19:10,317 --> 00:19:12,819 ou obcecado por isso. 462 00:19:12,952 --> 00:19:14,987 E definitivamente 463 00:19:15,121 --> 00:19:16,989 não 464 00:19:17,089 --> 00:19:18,991 perder o sono. 465 00:19:29,869 --> 00:19:32,839 Bons sonhos, querido. 466 00:19:41,981 --> 00:19:43,883 Não, estou preocupado com Frasier. 467 00:19:44,016 --> 00:19:46,353 Quero dizer, tudo isso fingindo, 468 00:19:46,453 --> 00:19:48,655 inventando desculpas, mentindo para seu filho. 469 00:19:48,755 --> 00:19:51,624 Ele deveria saber que não é tudo sobre interesses compartilhados 470 00:19:51,724 --> 00:19:54,261 e hobbies, trata-se de aparecendo para seu filho. 471 00:19:54,361 --> 00:19:56,696 Pelo menos enquanto eles ainda permitem. 472 00:19:57,597 --> 00:19:59,566 Ah, Alan, eu não quis dizer para agitar qualquer... 473 00:19:59,666 --> 00:20:01,734 Não, não, não, está tudo bem. 474 00:20:01,834 --> 00:20:03,570 Só queria estar em um quarto com minha filha 475 00:20:03,703 --> 00:20:06,072 então ela poderia me dizer não temos nada em comum. 476 00:20:06,205 --> 00:20:09,041 eu daria meu braço direito ter um décimo 477 00:20:09,141 --> 00:20:12,512 do que Frasier e Freddy têm com minha Nora. 478 00:20:12,612 --> 00:20:14,514 Desculpe. 479 00:20:17,550 --> 00:20:20,687 Você sabe, é bom desabafar para alguém que não é um gato. 480 00:20:23,490 --> 00:20:25,258 Frasier, você está horrível. 481 00:20:26,058 --> 00:20:27,460 Sim, o que há de errado? 482 00:20:30,563 --> 00:20:33,366 Eu tenho uma filha! 483 00:20:34,734 --> 00:20:35,935 O que? 484 00:20:36,068 --> 00:20:37,136 Eu acho que sou o pai 485 00:20:37,236 --> 00:20:38,671 da filha do meu agente, Phoebe. 486 00:20:38,671 --> 00:20:40,773 Eles estão indo embora hoje e eu... 487 00:20:40,873 --> 00:20:42,008 Eu me pergunto se eu deveria apenas tentar 488 00:20:42,008 --> 00:20:43,676 - para discutir isso com ela. -ALAN: O quê? 489 00:20:43,676 --> 00:20:45,612 Espere um minuto, o que faz você acha que ela é sua filha? 490 00:20:45,712 --> 00:20:46,946 Bem, há uma montanha de evidência. 491 00:20:47,079 --> 00:20:48,415 Nós dois somos inteligentes e sofisticado 492 00:20:48,548 --> 00:20:50,950 e culto e... e nós dois odiamos Phantom. 493 00:20:51,083 --> 00:20:52,685 Montanha de evidências. 494 00:20:52,785 --> 00:20:54,120 Como você pode odiar o Phantom? 495 00:20:54,220 --> 00:20:55,888 Cantamos juntos! Ah, olhe, 496 00:20:55,888 --> 00:20:58,958 Eu percebo que é difícil de explicar, é só isso... 497 00:21:00,159 --> 00:21:02,295 Ela me faz sentir como o tipo de pai 498 00:21:02,395 --> 00:21:05,131 Eu sempre me imaginei sendo. 499 00:21:06,899 --> 00:21:08,868 Bem, parece como se você estivesse perseguindo 500 00:21:08,868 --> 00:21:11,438 esse vôo de fantasia com Phoebe 501 00:21:11,538 --> 00:21:14,240 para evitar enfrentando a angústia 502 00:21:14,240 --> 00:21:17,043 você está se sentindo superado relacionamento com seu filho. 503 00:21:17,043 --> 00:21:19,346 Evitação emocional, aquele clichê. 504 00:21:19,446 --> 00:21:21,948 Honestamente, Alan, você realmente tenho telefonado ultimamente. 505 00:21:27,119 --> 00:21:29,055 Bem, eu me pergunto se-- 506 00:21:29,055 --> 00:21:32,492 e-e isso... isso é apenas me ocorre... 507 00:21:33,460 --> 00:21:34,894 ... não se trata 508 00:21:34,894 --> 00:21:37,730 interesses e hobbies compartilhados, 509 00:21:37,730 --> 00:21:39,666 mas... 510 00:21:40,633 --> 00:21:42,669 ...é-é mais sobre 511 00:21:42,802 --> 00:21:45,438 aparecendo para seu filho 512 00:21:45,538 --> 00:21:47,807 enquanto eles deixam você. 513 00:21:52,579 --> 00:21:54,714 Quero dizer, pense nisso... que pai 514 00:21:54,814 --> 00:21:58,184 não daria o braço direito para tem o que você tem com Freddy? 515 00:22:04,657 --> 00:22:06,359 Obrigado, Olívia. 516 00:22:06,459 --> 00:22:09,195 E-eu aprecio suas preciosas palavras. 517 00:22:10,597 --> 00:22:11,864 (toca o telefone) 518 00:22:11,998 --> 00:22:14,901 Oh, diabos, é Freddy. 519 00:22:15,001 --> 00:22:16,436 Eu tenho uma hora antes do torneio começar. 520 00:22:16,436 --> 00:22:18,438 E eu tenho que resolver isso. 521 00:22:18,538 --> 00:22:20,840 Uh, ele só vai tem que entender. Quero dizer, 522 00:22:20,940 --> 00:22:23,075 ele é um irmão mais velho agora, afinal. 523 00:22:23,175 --> 00:22:24,744 Ele vai ter aprender a compartilhar. 524 00:22:27,614 --> 00:22:30,082 Eu não sei o que dizer. 525 00:22:31,584 --> 00:22:34,754 Você gostaria de mim inventar algo para você? 526 00:22:39,025 --> 00:22:40,860 Febe? 527 00:22:41,661 --> 00:22:43,463 Oi. Me desculpe, ah... 528 00:22:43,463 --> 00:22:44,997 há apenas... 529 00:22:45,097 --> 00:22:47,534 algo que eu precisava para lhe contar antes de partir. 530 00:22:47,634 --> 00:22:49,802 Eu também. eu queria dizer algo antes, 531 00:22:49,802 --> 00:22:51,838 mas me senti muito tímido. 532 00:22:51,938 --> 00:22:53,205 Realmente? O que... Vá em frente. 533 00:22:53,305 --> 00:22:56,142 Eu nunca soube quem é meu pai, mas... 534 00:22:56,242 --> 00:22:57,844 crescendo, 535 00:22:57,944 --> 00:22:59,646 Adorei assistir seu talk show 536 00:22:59,746 --> 00:23:01,247 e ouvindo a todos os seus conselhos e... 537 00:23:01,380 --> 00:23:02,615 Minha filha é fã. 538 00:23:02,715 --> 00:23:04,050 Desculpe? 539 00:23:04,150 --> 00:23:06,152 Por favor, continue. 540 00:23:07,353 --> 00:23:09,456 Seu show preencheu isso... 541 00:23:09,556 --> 00:23:12,959 falta da presença paterna na minha vida. 542 00:23:13,059 --> 00:23:16,796 E eu sei que parece estúpido, mas me sinto tão perto de você, 543 00:23:16,896 --> 00:23:18,330 - como se... - Eu sou seu pai! 544 00:23:19,766 --> 00:23:20,733 Você é? 545 00:23:20,833 --> 00:23:21,934 Talvez! 546 00:23:22,034 --> 00:23:24,437 eu deveria ter liderado com "talvez", mas... 547 00:23:25,938 --> 00:23:27,306 Mas minha mãe nunca 548 00:23:27,440 --> 00:23:28,675 - mencionou a possibilidade. - Sim, e você 549 00:23:28,775 --> 00:23:30,142 já soube que sua mãe era 550 00:23:30,276 --> 00:23:31,544 honesto e direto? 551 00:23:31,644 --> 00:23:34,146 Frasier, aquela linha fina, 552 00:23:34,280 --> 00:23:36,783 mais cheio e mais grosso a cada dia. 553 00:23:37,917 --> 00:23:39,886 Bebe, seu vigarista desprezível. 554 00:23:39,886 --> 00:23:41,721 Você sabia o tempo todo que Phoebe era minha filha. 555 00:23:41,721 --> 00:23:44,190 - Como você pôde esconder isso de mim? - N-Não. 556 00:23:44,290 --> 00:23:47,326 Uh, eu suponho você poderia ser o pai dela, 557 00:23:47,426 --> 00:23:49,295 Eu simplesmente nunca quis descobrir. 558 00:23:49,428 --> 00:23:51,964 As pessoas veem uma mãe solteira 559 00:23:52,064 --> 00:23:53,966 e eles pensam "herói, diva, 560 00:23:54,066 --> 00:23:55,868 Madonna, puta." 561 00:23:57,637 --> 00:23:59,639 Como eu poderia desistir de tudo isso? 562 00:24:02,074 --> 00:24:04,811 Eu sinto muito isso aconteceu com você. 563 00:24:04,944 --> 00:24:07,113 Eu-eu juro Eu vou compensar você. 564 00:24:07,213 --> 00:24:09,215 Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa. 565 00:24:10,483 --> 00:24:11,851 Apenas sabendo que você pode estar 566 00:24:11,984 --> 00:24:13,720 meu pai é 567 00:24:13,820 --> 00:24:15,555 tudo que eu vou precisar. 568 00:24:17,824 --> 00:24:19,692 Manter contato? 569 00:24:20,760 --> 00:24:22,361 Você tenta me impedir. 570 00:24:22,495 --> 00:24:23,696 (ambos riem) 571 00:24:23,830 --> 00:24:25,331 Na verdade... 572 00:24:25,464 --> 00:24:27,066 há uma coisa 573 00:24:27,166 --> 00:24:28,334 você poderia fazer por mim. 574 00:24:28,434 --> 00:24:29,669 Dê um nome. 575 00:24:29,769 --> 00:24:31,671 Bem, eu gostaria que pudéssemos nos vermos mais. 576 00:24:31,771 --> 00:24:33,873 Você sabe, eu não moro longe. 577 00:24:34,006 --> 00:24:36,175 Uh, apenas em Bushwick. 578 00:24:36,275 --> 00:24:38,210 E eu... 579 00:24:38,310 --> 00:24:40,212 Eu não sei, talvez há algo que poderíamos 580 00:24:40,312 --> 00:24:43,249 fazer juntos aí? 581 00:24:43,349 --> 00:24:44,684 Bushwick? 582 00:24:44,784 --> 00:24:46,352 Não há alguns 583 00:24:46,452 --> 00:24:48,454 novos estúdios de TV em Bushwick? 584 00:24:48,454 --> 00:24:50,590 Existem? 585 00:24:51,858 --> 00:24:53,660 Vou te dizer uma coisa. 586 00:24:53,660 --> 00:24:55,862 Para você e somente você, 587 00:24:55,962 --> 00:24:59,131 vou considerar revivendo meu show. 588 00:24:59,231 --> 00:25:00,299 Oh. 589 00:25:00,299 --> 00:25:01,801 Afinal, 590 00:25:01,901 --> 00:25:04,070 como Marivaux disse uma vez, 591 00:25:04,170 --> 00:25:06,005 "Um pai é o único amigo 592 00:25:06,105 --> 00:25:09,041 em quem se pode sempre confiar." 593 00:25:09,141 --> 00:25:11,343 Eu amo essa citação de Marivaux. 594 00:25:11,443 --> 00:25:13,546 Pode ser o meu favorito. 595 00:25:13,680 --> 00:25:15,214 Marivaux nunca disse isso! 596 00:25:20,587 --> 00:25:23,890 Todo mundo sabe era Émile Gaboriau! 597 00:25:25,024 --> 00:25:27,660 Que tipo de charada ridícula você está colocando aqui? 598 00:25:27,760 --> 00:25:30,162 Uh... ok. Ok, 599 00:25:30,162 --> 00:25:31,898 Eu sinto muito, Eu não sou sua filha. 600 00:25:31,998 --> 00:25:34,701 Phoebe, seu idiota! Você estragou tudo. 601 00:25:34,801 --> 00:25:36,502 Oh, meu Deus, eu sabia Eu estragaria tudo! Eu sinto muito. 602 00:25:36,502 --> 00:25:37,937 - Eu sempre baguncei tudo. - Não, não, não. 603 00:25:38,070 --> 00:25:39,706 eu deveria saber você não estava pronto. 604 00:25:39,706 --> 00:25:41,407 Bebe, você é pura maldade. 605 00:25:41,507 --> 00:25:42,842 Você projetou esse ardil elaborado 606 00:25:42,842 --> 00:25:45,044 só para falar comigo em ressuscitar meu show. 607 00:25:45,044 --> 00:25:47,580 - Bem, eu nunca farei isso. -BEBE: Não, não, 608 00:25:47,680 --> 00:25:50,917 não, Phoebe tem estado implorando para ser seu agente 609 00:25:51,017 --> 00:25:53,753 desde que ela se apaixonou com seu livro de memórias. 610 00:25:53,853 --> 00:25:55,588 Isto foi um teste, 611 00:25:55,688 --> 00:25:57,256 que ela obviamente 612 00:25:57,356 --> 00:25:59,859 e falhou espetacularmente. 613 00:26:00,727 --> 00:26:02,995 Apaixonou-se, você diz? 614 00:26:03,763 --> 00:26:05,397 Sim, eu não conseguia largar. 615 00:26:05,497 --> 00:26:07,967 Foi como eu aprendi tudo sobre você. 616 00:26:09,568 --> 00:26:12,438 Olha, eu sei Eu estraguei minhas chances, mas... 617 00:26:13,372 --> 00:26:15,341 ...se eu estivesse fazendo marketing seu livro, 618 00:26:15,441 --> 00:26:17,409 Eu me concentraria em editoras boutique 619 00:26:17,509 --> 00:26:18,745 e círculos intelectuais. 620 00:26:18,845 --> 00:26:21,848 Não é algum celebridade cafona contando tudo. 621 00:26:21,948 --> 00:26:23,616 É arte. 622 00:26:23,750 --> 00:26:26,118 Independentemente disso, você estragou tudo! 623 00:26:27,119 --> 00:26:28,888 Não, isso... 624 00:26:28,888 --> 00:26:30,690 é arte. 625 00:26:32,458 --> 00:26:34,126 Bebé? 626 00:26:34,226 --> 00:26:36,562 Eu percebi que Phoebe é muito talentoso 627 00:26:36,562 --> 00:26:38,330 e-e jovem capaz. 628 00:26:38,464 --> 00:26:41,567 E eu insisto que ela seja adicionada à minha equipe. 629 00:26:41,567 --> 00:26:42,835 Ah, por favor, por favor, por favor, 630 00:26:42,969 --> 00:26:44,637 por favor me dê uma chance, me dê uma chance! 631 00:26:44,737 --> 00:26:46,438 Ah, tudo bem. Pare de me abraçar. 632 00:26:46,538 --> 00:26:48,007 Eu sou sua mãe. 633 00:26:49,275 --> 00:26:51,410 Mas com uma condição: Eu nunca irei 634 00:26:51,510 --> 00:26:53,646 reviver meu show. Isso está claro? 635 00:26:53,746 --> 00:26:55,414 - Negócio? - Negócio. 636 00:26:55,514 --> 00:26:57,717 Como você ousa! 637 00:26:57,817 --> 00:26:59,752 Freddie! 638 00:27:00,987 --> 00:27:02,254 Esta é ela? 639 00:27:02,354 --> 00:27:05,291 Aquele com o perfeitamente tornozelos saudáveis? 640 00:27:05,391 --> 00:27:07,326 Obrigado? 641 00:27:07,426 --> 00:27:08,828 Liguei para Alan. 642 00:27:08,928 --> 00:27:11,063 Ele me disse onde encontrar você e o que você tem sido... 643 00:27:11,163 --> 00:27:12,531 até. 644 00:27:12,665 --> 00:27:14,633 Esperei por você naquela quadra. 645 00:27:14,633 --> 00:27:17,904 Eu me espremi nesses shorts ridículos para você. 646 00:27:18,004 --> 00:27:20,807 Eu até nos peguei tiaras combinando! 647 00:27:22,041 --> 00:27:23,342 Freddy, eu posso explicar. 648 00:27:23,475 --> 00:27:24,711 Não. 649 00:27:24,844 --> 00:27:27,413 Não, você está voltando para casa comigo agora. 650 00:27:27,513 --> 00:27:29,849 Entre no carro. 651 00:27:31,650 --> 00:27:33,920 Olha Você aqui, 652 00:27:34,020 --> 00:27:36,823 tendo uma cena emocionante eu-em público e... 653 00:27:36,823 --> 00:27:40,426 vestindo seu coração na manga, mostrando a coxa. 654 00:27:40,526 --> 00:27:41,994 Meu... 655 00:27:42,094 --> 00:27:44,263 meu coração está tão cheio. 656 00:27:46,232 --> 00:27:47,800 Você não é um alienígena. 657 00:27:47,900 --> 00:27:50,236 Você é meu garoto especial! 658 00:27:54,406 --> 00:27:56,709 Eu disse para entrar no carro! 659 00:28:01,981 --> 00:28:03,783 Ok, tchau. 660 00:28:04,550 --> 00:28:06,719 Deus, que tolo. 661 00:28:06,819 --> 00:28:09,121 Mãe, você estava tão certa. 662 00:28:11,758 --> 00:28:14,526 Eu sabia que ele nunca iria adicionar alguém à equipe dele 663 00:28:14,526 --> 00:28:16,929 a menos que ele pensasse foi ideia dele. 664 00:28:17,063 --> 00:28:18,731 E agora que ele confia em mim e meu gosto, 665 00:28:18,831 --> 00:28:20,499 podemos ir e vender seu livro idiota. 666 00:28:20,599 --> 00:28:23,402 O que significa que podemos volte a convencê-lo 667 00:28:23,502 --> 00:28:25,071 para reviver seu talk show, 668 00:28:25,171 --> 00:28:27,974 o que é obviamente a melhor coisa para ele. 669 00:28:28,074 --> 00:28:29,942 - E nós. - Sim, animal de estimação. 670 00:28:30,042 --> 00:28:32,644 Mamãe sempre recebe seu dinheiro. 671 00:28:33,946 --> 00:28:36,282 Vamos comemorar com um pouco de bife tártaro? 672 00:28:36,415 --> 00:28:38,985 Quanto mais sangrento, melhor. 673 00:28:39,085 --> 00:28:41,287 (ambos gargalhando) 674 00:28:48,194 --> 00:28:49,495 ("Saladas temperadas e Ovos Mexidos" tocando) 675 00:28:49,595 --> 00:28:51,864 FRASIER: Vocês sabem como é. 676 00:28:53,099 --> 00:28:55,434 ♪ Ei, amor, Eu ouço o blues chamando ♪ 677 00:28:55,534 --> 00:28:58,404 ♪ Saladas temperadas e ovos mexidos ♪ 678 00:28:59,638 --> 00:29:03,242 ♪ E talvez eu pareça um pouco confuso ♪ 679 00:29:03,342 --> 00:29:05,611 Sim, talvez. Mas eu peguei você. 680 00:29:05,711 --> 00:29:07,847 (risos) 681 00:29:07,947 --> 00:29:10,449 ♪ Mas não sei o que fazer ♪ 682 00:29:10,549 --> 00:29:14,186 ♪ Com aquelas saladas e ovos mexidos ♪ 683 00:29:15,054 --> 00:29:16,789 ♪ A vida está chamando novamente. ♪ 684 00:29:16,923 --> 00:29:20,326 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org